WHETHER you’re queer or not, we all sometimes police our feelings or hold back our true selves, an internal struggle that can build anxiety and compel us to ask what it means to live truthfully. Gay writer-director Carmen Emmi explores these conundrums in his evocative feature debut, an edgy psychological thriller titled Plainclothes …