TRANS AND NONBINARY director Jane Schoenbrun’s new film, I Saw the TV Glow, is a disturbing and powerful meditation on queer identity and popular culture.