Darren Criss as Andrew Cunanan and Édgar Ramírez as Versace in “The Assassination of Gianni Versace.”